English
Các bản làm lại phim Trung Quốc tại Hàn Quốc ngày càng phổ biến
JTBC với bộ phim “Family by Choice” đang thu hút khán giả nhờ câu chuyện về ba người trẻ không liên quan huyết thống cùng tạo dựng một gia đình dựa trên sự tin tưởng thay vì máu mủ. Điều mà nhiều người có thể không biết là bộ phim này được làm lại từ “Go Ahead” (2020) – một bộ phim nổi tiếng của Trung Quốc từng phát sóng trên Hunan Satellite TV.
Dù việc làm lại các bộ phim lịch sử Trung Quốc tại Hàn Quốc không phải là mới nhưng các bản làm lại từ phim hiện đại Trung Quốc vẫn còn khá hiếm.
Sự phổ biến của phim Trung Quốc tại Hàn Quốc không chỉ giới hạn trên truyền hình mà còn lan rộng qua các nền tảng phát trực tuyến. Hiện có hơn 800 bộ phim Trung Quốc được cung cấp trên các nền tảng như Tving con số này đã tăng gấp đôi so với ba năm trước.
Xu hướng này phù hợp với sự gia tăng ảnh hưởng của nội dung Trung Quốc trên thị trường giải trí toàn cầu. Netflix dù bị cấm tại Trung Quốc vẫn đầu tư mạnh vào các sản phẩm lấy cảm hứng từ Trung Quốc như bộ phim khoa học viễn tưởng “The Three-Body Problem” và phát trực tuyến nhiều bộ phim Trung Quốc trên toàn cầu.
Giới trẻ Hàn Quốc yêu thích phim hiện đại Trung Quốc
Không giống thế hệ trước vốn quen thuộc với các bộ phim cổ trang như “Bao Thanh Thiên” giới trẻ Hàn Quốc ngày càng bị thu hút bởi các bộ phim tình cảm hiện đại và phim thanh xuân của Trung Quốc.
Những bộ phim được yêu thích bởi giới trẻ như “A Love So Beautiful” (2017) và “Go Ahead” được đánh giá là nhẹ nhàng và tươi mới hơn so với phim Hàn Quốc cùng với các thể loại độc đáo như lãng mạn giả tưởng và cách kể chuyện khác biệt.
Các tác phẩm như “Love Between Fairy and Devil” (2022) cũng mang đến những câu chuyện sáng tạo chưa từng xuất hiện trong giải trí Hàn Quốc.
Dù không nổi bật như fan của phim Mỹ hay Nhật sự xuất hiện của nhóm “fan phim Trung Quốc ngại ngùng” đang dần thay đổi thị trường phát trực tuyến tại Hàn Quốc.
Báo cáo của Cơ quan Sáng tạo Nội dung Hàn Quốc cho thấy tính đến tháng 4 các nền tảng như Tving Wavve và Watcha mỗi nơi cung cấp hơn 800 bộ phim Trung Quốc tăng mạnh so với 300-400 tựa phim vào năm 2021. Theo Wavve các bộ phim Trung Quốc chiếm hơn 50% lượt xem các phim nước ngoài vào đầu năm nay.
Dữ liệu từ Tving ghi nhận số giờ xem phim Trung Quốc đã tăng 261% từ năm 2021 đến 2023. Các tác phẩm nổi bật như “Go Ahead” “My Lethal Man” (2023) và “Destined” (2023) phản ánh sự pha trộn giữa thể loại hiện đại và lịch sử.
Đại diện một nền tảng phát trực tuyến cho biết sự cạnh tranh khốc liệt giữa các nền tảng để thu hút người dùng đã dẫn đến việc mở rộng nội dung Trung Quốc nhằm đáp ứng phân khúc khán giả đang ngày càng tăng trưởng này.
Lệnh cấm phim Hàn Quốc
Sự mất cân đối trong trao đổi văn hóa giữa Hàn Quốc và Trung Quốc vẫn là một vấn đề lớn. Theo Trung tâm Kinh doanh Trung Quốc thuộc Cơ quan Sáng tạo Nội dung Hàn Quốc tính đến ngày 25 tháng 11 năm 2023 chưa có bộ phim Hàn Quốc mới nào được phát sóng trên truyền hình hoặc các nền tảng phát trực tuyến của Trung Quốc kể từ “My Liberation Notes” vào tháng 2 năm 2023.
Nguyên nhân được cho là do “Lệnh hạn chế làn sóng Hàn Quốc.” Một người trong ngành quen thuộc với lĩnh vực nội dung tại Trung Quốc cho biết “Đầu năm nay Trung Quốc đã đưa ra chỉ thị cấm làm lại các tác phẩm nước ngoài nên các bản làm lại từ phim Hàn Quốc hầu như đã ngừng sản xuất.”
Giữa những lo ngại trong ngành vẫn có sự lạc quan sau cuộc họp giữa các bộ trưởng văn hóa Hàn Quốc và Trung Quốc vào ngày 23 tháng 11 nơi hai bên thảo luận về việc thúc đẩy trao đổi nội dung.
Ông Yoon Ho-jin giám đốc Trung tâm Kinh doanh Trung Quốc thuộc Cơ quan Sáng tạo Nội dung Hàn Quốc chia sẻ “Với việc Trung Quốc gần đây gia hạn thời gian miễn thị thực cho người Hàn Quốc cùng các cuộc thảo luận về chuyến thăm Hàn Quốc của Chủ tịch Tập Cận Bình vào nửa cuối năm sau chúng tôi kỳ vọng sẽ có tiến triển cụ thể trong việc mở cửa thị trường Trung Quốc cho văn hóa Hàn Quốc vào nửa đầu năm tới.”
Nguồn: KTimes
Thứ 6, 29/11/2024 (Theo giờ Hàn Quốc)
>>> Xem thêm: Kim Soo-hyun vào vai trùm hàng giả trong series “Knock Off” của Disney+
