English
Tập cuối của bộ phim “Jeongnyeon: Ngôi Sao Được Sinh Ra” trên tvN, phát sóng vào Chủ Nhật vừa qua, đã gây ra làn sóng chỉ trích từ người hâm mộ webtoon gốc.
Bộ phim, đạt mức rating cao nhất 16,5%, bị chỉ trích vì đã làm sai lệch câu chuyện về nữ quyền mạnh mẽ của webtoon dẫn đến những cáo buộc về việc “phá hủy tác phẩm gốc.”
Các chuyên gia nhận định rằng đội ngũ sản xuất đã loại bỏ những yếu tố cốt lõi về đại diện LGBTQ+ và nữ quyền vốn là trung tâm của tác phẩm gốc làm giảm chất lượng tổng thể của bộ phim.
“Jeongnyeon” kể về hành trình của Yoon Jeong-nyeon (do Kim Tae-ri thủ vai) một ca sĩ tài năng đến từ Mokpo khi cô gia nhập Đoàn Opera Quốc gia Maeran danh tiếng và vươn lên thành ngôi sao. Câu chuyện tập trung vào giấc mơ tham vọng và những khó khăn của các nữ nghệ sĩ trong thế giới opera nữ ít được khám phá vào thập niên 1960.
Trong khi webtoon được khen ngợi vì cách kể chuyện tinh tế bộ phim đã bị chỉ trích ngay từ đầu khi bỏ qua nhân vật Bu-yong một nhân vật quan trọng. Trong tác phẩm gốc Bu-yong không chỉ là fan đầu tiên mà còn là cộng sự sáng tạo và người yêu của Jeong-nyeon. Là một nhà biên kịch Bu-yong đã viết vở “Truyền Thuyết Tòa Tháp Song Sinh” giúp Jeong-nyeon trở thành ngôi sao.
Đạo diễn Jung Ji-in trong một cuộc phỏng vấn với Cine21 giải thích rằng bản chất của nhân vật Bu-yong đã được tích hợp vào các nhân vật khác. Tuy nhiên có ý kiến cho rằng việc loại bỏ Bu-yong có thể do lo ngại các chủ đề LGBTQ+ của webtoon sẽ bị coi là “nhạy cảm” trong quá trình sản xuất.
Lựa chọn chuyển thể yếu kém dẫn đến kết thúc gây tranh cãi
Tập cuối của bộ phim tiếp tục khác biệt so với câu chuyện gốc xóa bỏ nhiều diễn biến phát triển của các nhân vật nữ. Ju-ran người có mối quan hệ tình cảm nhẹ nhàng với Jeong-nyeon bị ép cưới để hỗ trợ gia đình.
Trong khi đó Đoàn Opera Quốc gia Maeran bị giải thể nơi ở của họ không gian hợp tác nghệ thuật bị bán đi để biến thành “yojeong” (một cơ sở cao cấp liên quan đến dịch vụ tiếp viên). Bản thân Jeong-nyeon rời bỏ opera để trở thành diễn viên nhà hát truyền thống ngoài trời khác xa với cái kết tràn đầy sức mạnh trong webtoon.
Ngược lại webtoon kết thúc với việc Bu-yong từ chối hôn nhân sắp đặt và tái ngộ Jeong-nyeon hai người đã đưa opera nữ trở lại thời kỳ hoàng kim. Tác giả của webtoon Seo Yi-rae từng chia sẻ rằng cái kết này được cố ý viết tích cực để mang lại công lý hư cấu cho các nữ nghệ sĩ vốn bị xem nhẹ trong lịch sử.
Người hâm mộ bày tỏ sự thất vọng trên mạng xã hội gọi cái kết là một “sự phản bội tác phẩm gốc.” Một người hâm mộ viết “Chuyển thể webtoon nghĩa là phải xây dựng dựa trên lượng fan sẵn có và điều đó yêu cầu phải tôn trọng những chủ đề cốt lõi. Nếu không làm được điều đó họ không nên dùng tên Jeongnyeon.”
Cáo buộc ‘xóa bỏ nữ quyền’
Việc loại bỏ Bu-yong và các yếu tố nữ quyền khác đã vấp phải chỉ trích gay gắt. Nhà phê bình văn hóa Cho Hye-young nhận định rằng Bu-yong đại diện cho một nhân vật nữ quyền khẳng định lại bản sắc của mình như một nhà biên kịch trái ngược với mẹ cô người từng sống dưới vai trò “người viết thuê” trong sự áp đặt của chế độ gia trưởng.
“Việc loại bỏ Bu-yong đã xóa bỏ bối cảnh nữ quyền của câu chuyện” Cho nói “Nếu Ju-ran được xem là người kế thừa di sản của Bu-yong diễn biến của cô ấy không nên kết thúc bằng hôn nhân.”
Nhà văn Lee Jin-song cũng đồng tình khi cho rằng “Bằng cách cắt bỏ những nhân vật nữ quyền quan trọng như Bu-yong và ông Go (một nhân vật gốc khác thách thức các chuẩn mực giới tính) bộ phim đã tước đi thông điệp gốc và làm câu chuyện trở nên tầm thường thành một câu chuyện thông thường về tài năng nhất thời.”
Đánh giá thấp khán giả
Các nhà phê bình cho rằng những thay đổi trong bộ phim xuất phát từ việc đánh giá thấp khả năng khán giả có thể tiếp cận các chủ đề phức tạp. Lee nói “Việc xóa bỏ các yếu tố LGBTQ+ và nữ quyền để tránh tranh cãi cuối cùng là một hành động né tránh. Nó giống như không nói gì cả.”
Cho so sánh với các ví dụ quốc tế như “Orange Is the New Black” của Netflix bộ phim đã trở thành hit khi đón nhận các bản sắc và câu chuyện đa dạng. “Khán giả Hàn Quốc không bảo thủ như cách họ thường được miêu tả. Nếu trung thành với các chủ đề gốc các nhà sáng tạo có thể thể hiện được tài năng kể chuyện của mình thay vì làm nhạt nhòa đi” Cho nói.
Tập cuối của “Jeongnyeon” giờ đây được xem là một cơ hội bị bỏ lỡ để nâng tầm tác phẩm gốc và kết nối khán giả bằng một câu chuyện táo bạo và chân thực. Các nhà phê bình cho rằng việc chuyển thể thiếu chiều sâu phản ánh nhu cầu cần dám sáng tạo hơn trong sản xuất phim truyền hình Hàn Quốc.
Nguồn: KTimes
Thứ 7, 23/11/2024 (Theo giờ Hàn Quốc)
>>> Xem thêm: Phim About Family (2024) bộ phim định nghĩa lại ý nghĩa của gia đình
